Étreint par l'amour d'une mère, pour réaliser un rêve,
Ce jeune moi recherchait la tendresse qui me protégerait.
Moi qui ai connu l'amour, je continue à le chercher.
Je faisais fondre encore une fois vos traces.
Comptant les étoiles scintillantes lors de cette nuit solitaire,
De cette main, je souhaite briser ce corps tremblant.
Moi qui recherche l'amour, ne peux le trouver.
Si je poursuis mes souvenirs, le bien être d'avant, la douleur d'avant,
Ils continuent de m'entraver... même maintenant.
Je continue de marcher cette route sans fin, réclamant l'amour d'une mère,
Peut-être qu'un jour, la lumière s'abattra sur moi.
Je ne pourrai pas voir la lumière
Avant de m'être débarrassé de l'image de maman.
(c) Kanae, Secilia Luna France.
mardi 3 mai 2011
Shard (traduction)
Les étoiles continuent de briller par milier dans le ciel.
Un miroir brisé montre le reflet de mon coeur,
J'observe ces cicatrices qui ne disparaîtront pas.
J'étreins mon destin si lointain et cet amour persistant,
Pour que nous puissions nous rencontrer de nouveau, loin, au bout du ciel.
Maintenant j'y crois, dans les étoiles de ce ciel nocturne.
Vous êtes entourée par d'étincelantes ailes blanches.
Tendant la main vers vous, qui ne dîtes pas un mot,
Je vous regarde disparaître en silence.
Si je pouvais faire disparaître ce souvenir, avec un rayon d'étoile,
Peut-être que l'incessante pluie dans coeur s'arrêterait aussi, mais...
Je remonte le fil du temps qui court et rassemble des fragments de mes souvenirs,
Votre silhouette ailée est maintenant dans cette lumière que je ne puis atteindre.
Un jour, ce coeur et ces étoiles s'illumineront ensemble dans un ciel en feu,.
Je continue de croire que ce jour où nous nous rapprocherons à nouveau viendra,
Et j'envoie mes prières à ce ciel nocturne.
(c) Kanae, Secilia Luna France.
Un miroir brisé montre le reflet de mon coeur,
J'observe ces cicatrices qui ne disparaîtront pas.
J'étreins mon destin si lointain et cet amour persistant,
Pour que nous puissions nous rencontrer de nouveau, loin, au bout du ciel.
Maintenant j'y crois, dans les étoiles de ce ciel nocturne.
Vous êtes entourée par d'étincelantes ailes blanches.
Tendant la main vers vous, qui ne dîtes pas un mot,
Je vous regarde disparaître en silence.
Si je pouvais faire disparaître ce souvenir, avec un rayon d'étoile,
Peut-être que l'incessante pluie dans coeur s'arrêterait aussi, mais...
Je remonte le fil du temps qui court et rassemble des fragments de mes souvenirs,
Votre silhouette ailée est maintenant dans cette lumière que je ne puis atteindre.
Un jour, ce coeur et ces étoiles s'illumineront ensemble dans un ciel en feu,.
Je continue de croire que ce jour où nous nous rapprocherons à nouveau viendra,
Et j'envoie mes prières à ce ciel nocturne.
(c) Kanae, Secilia Luna France.
Solution (traduction)
Les gouttes tombant sans un bruit continuent de dissoudre mon corps,
Chaleur d'une mère, douleur d'une mère,
Je Vous cherche encore.
L'ombre transparente de la lune blanche s'enroule autour de mon coeur blessé.
Les gouttes tombant sans un bruit continuent de dissoudre mon corps,
Cette fois, je dois entrer en contact avant que je ne perde la raison.
Un jour, rencontrerai-je par hasard un souffle de vie réalisant mes prières,
Illusion qui ondule, voix inaudible,
Ô Dieu, détruisez cet être...
La lumière disparaît, la silhouette chancelle.
Les gouttes tombant sans un bruit continuent de dissoudre mon corps,
Chaleur d'une mère, douleur d'une mère,
Je Vous cherche toujours.
Cet amour mensonger continue de brûler mon coeur.
Si un jour je vous rencontrais enfin,
Je vous vouerais un amour éternel.
Les fragments de cette voix logés dans une faille de mes souvenirs,
La chaleur d'une mère, la douleur d'une mère,
Cet amour continue de se dissoudre.
(c) Kanae, Secilia Luna France.
Chaleur d'une mère, douleur d'une mère,
Je Vous cherche encore.
L'ombre transparente de la lune blanche s'enroule autour de mon coeur blessé.
Les gouttes tombant sans un bruit continuent de dissoudre mon corps,
Cette fois, je dois entrer en contact avant que je ne perde la raison.
Un jour, rencontrerai-je par hasard un souffle de vie réalisant mes prières,
Illusion qui ondule, voix inaudible,
Ô Dieu, détruisez cet être...
La lumière disparaît, la silhouette chancelle.
Les gouttes tombant sans un bruit continuent de dissoudre mon corps,
Chaleur d'une mère, douleur d'une mère,
Je Vous cherche toujours.
Cet amour mensonger continue de brûler mon coeur.
Si un jour je vous rencontrais enfin,
Je vous vouerais un amour éternel.
Les fragments de cette voix logés dans une faille de mes souvenirs,
La chaleur d'une mère, la douleur d'une mère,
Cet amour continue de se dissoudre.
(c) Kanae, Secilia Luna France.
Blasphemy (traduction)
Moi qui ai perdu la lumière,
J'enterre mes liens, mes rêves, tout,
Et un jour, je commettrai le blasphème.
Dispair…Betray…
Weenie little crescent
Light in the darkness
Clumsy angel
Broken wings
Sans s'en rendre compte,
Perdue de vue.
Moi qui recherchais la lumière,
J'enterre mes liens, mes rêves, tout,
Et un jour, je commettrai le blasphème.
Un rayon de lumière embrasse mon rêve pour l'éternité,
Afin de le réaliser.
(c) Kanae, Secilia Luna France.
J'enterre mes liens, mes rêves, tout,
Et un jour, je commettrai le blasphème.
Dispair…Betray…
Weenie little crescent
Light in the darkness
Clumsy angel
Broken wings
Sans s'en rendre compte,
Perdue de vue.
Moi qui recherchais la lumière,
J'enterre mes liens, mes rêves, tout,
Et un jour, je commettrai le blasphème.
Un rayon de lumière embrasse mon rêve pour l'éternité,
Afin de le réaliser.
(c) Kanae, Secilia Luna France.
Inscription à :
Articles (Atom)